Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Гармонь почеш тавалташ

  • 1 тавалташ

    тавалташ
    -ем
    1. топнуть, притопнуть, потопать

    Тидлан ӱдырамаш иралт колтыш, эсогыл тавалтыш. П. Корнилов. На это женщина обиделась, даже топнула.

    (Каза тага) йолжо дене топ-топ тавалтыш. М.-Азмекей. Козёл потопал ногами: топ-топ.

    2. плясать, сплясать (немного)

    Гармонь почеш тавалташ сплясать под гармонь.

    Ныжылге сем почеш рвезе калык тавалта. В. Чалай. Молодёжь пляшет под нежную мелодию.

    (Акпатыр:) Паймыр, куштымо мурым! Пашай, тавалте! С. Чавайн. (Акпатыр:) Паймыр, плясовую! Пашай, спляши!

    Сравни с:

    кушталташ II

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тавалташ

  • 2 тавалташ

    -ем
    1. топнуть, притопнуть, потопать. Тидлан ӱдырамаш иралт колтыш, эсогыл тавалтыш. П. Корнилов. На это женщина обиделась, даже топнула. (Каза тага) йолжо дене топ-топ тавалтыш. М.-Азмекей. Козёл потопал ногами: топ-топ.
    2. плясать, сплясать (немного). Гармонь почеш тавалташ сплясать под гармонь.
    □ Ныжылге сем почеш рвезе калык тавалта. В. Чалай. Молодёжь пляшет под нежную мелодию. (Акпатыр:) Паймыр, куштымо мурым! Пашай, тавалте! С. Чавайн. (Акпатыр:) Паймыр, плясовую! Пашай, спляши! Ср. кушталташ II.
    // Тавалтен колташ заплясать; пойти в пляс. Эсогыл ончаш погынышо-влак тавалтен колтыде ышт чыте. Г. Пирогов. Даже пришедшие поглядеть не выдержали и пошли в пляс. Тавалтен налаш сплясать (некоторое время). Эйно --- тавалтенат нале. В. Иванов. Эйно сплясал. Тавалтен ончыкташ показать, как плясать. Туныктымо семын тавалтен ончыктем. В. Сапаев. С целью научить показываю, как надо плясать. Тавалтен пуаш сплясать кому-л., перед кем-л. Кертмем семын тавалтен пуаш логале. В. Сапаев. Пришлось мне сплясать, как умел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тавалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»